hallo@alle,

bitte entschuldigt das ich nicht auf französisch poste.

das rege interesse hier aus dem forum fiel uns erst kürzlich auf.
danke für all die anfragen und vorallem die hinweise auf das SQL problem.

Momentan versuchen wir den Service für unseren französchisprachigen Kunden zu optimieren.
Geplant ist den Webshop ins Französische zu übersetzen, einen eigenen Newsletter zu starten und wir bemühen
uns die anfallenden Versankosten für unsere Nachbarn zu reduzieren.
Vor allem aber möchen wir die Kontaktmöglichkeiten und den direkten Kundensupport für Frankreich, Belgien und die Schweiz verbessern.

Über Anregungen und Kritik würden wir uns freuen und stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.

service@gold-dreams.de
_____________________________________________________________________________________________
hi@all,

sorry for not posting in french.

the interest coming from this forum was latly noticed by us.
thank´s for all your feedback and in specific for detecting the SQL problem.

at the monent we´re trying to improve service for our french speaking customers.
we are planing to translate the shop into french, to create a special newsletter and we try to find cheaper ways to deliver to our neighbours.
but first of all we want to improve ways of contact and customer support for France, Belgium and Swiss.

we hope for your feedback and will try to help as good as we can.

service@gold-dreams.de

Traduction en français par Dantec:
"Nous avons remarqué que ce forum parlait de notre société.
Merci pour vos commentaires et spécialement pour avoir détecté le probleme de base de données.
Nous sommes en train de développer notre site pour les clients francophones.
Nous avons prévu de traduire la boutique en français et de créer une newsletter en français, mais surtout nous recherchons le meilleur moyen de faire baisser les frais de port pour nos voisins, nous voulons également développer notre service client en France, Belgique et Suisse
Nous attendons vos commentaires et nous essaierons de vous aider du mieux possible.
service@gold-dreams.de

==========================

Hello Gold-dreams,
I hope one day we'll be able to find a special deal for customers from this forum.
Dantec, the administrator.
===============
Salut Gold-dreams,
J'espère qu'un jour les membres de ce forum pourront profiter d'un petit geste commercial.
Dantec, l'administrateur.

salut dantec,

wir versuchen hierfür eine möglichkeit zu schaffen.
hauptproblem sind momentan die hohen versandkosten.

über ideen und vorschläge aus dem forum würden wir uns freuen.

________________________________________________________

salut dantec,

we are working on such an option.
the bigest problem right now are the high logistic costs.

we woud appreciate ideas and feedback from the forum.

Je viens de recevoir ma dernière commande de gold-dreams. Aucun probleme. Des onces d'argent Silver eagle.

Super belle et à ce prix, super

P.S.: Je serais curieux de savoir sous quelle forme d'envoi tu les as reçues

Suffit de demander. 13,56 euros la pièce port compris.
Les 5 tubes de 20 pièces embalée dans du papier à bulles et scotché au gros ruban adhésif.

Mais ce n'était pas en recommandé, n'est-ce pas Dantec ? Car nos amis d'outre-Rhin et d'ailleurs d'outre-Manche ne connaissent pas ce genre d'expédition

*Monnaie Magazine, La Mothe Achard (pour ceux qui connaissent ) la vend 35,90 € Eagle 2009 Argent) hors frais de transport

J'ai été cherché le paquet à la poste et j'ai du signer le registre.
Pour être précis, je viens de regarder les étiquettes. En Allemagne il y a d'abord une étiquette de suivi DHL-WeltPacket avec un numéro de suivi, et au dessus (certainement rajouté à la "douane"), une étiquette de la poste française "colissimo suivi import" avec un autre numéro de suivi français qui reprend le numéro de suivi de la poste allemande.

SERIEUX, tout çà

Belles pieces en effet ...

Ca me rassure un peu, en lisant ce forum, il semblait "limite" d'acheter plus cher que spot - 10%, alors que moi je paye en général le spot + 10 a 20% ...

en voyant ces pièces a +35% du spot je suis content d'être dans la moyenne ....