zephyr a écrit:
Par contre j'aimerais bien savoir comment les banksters vont déterminer le "
cours de la pièce sur le marché de la collection" à l'instant où les vendeurs iront présenter leur pièce au guichet

Rien à voir ; la phrase se lit "échangée auprès d'une banque contre 500 euros indépendamment de (prix de l'or OU cours de la pièce sur le marché de la collection)".
Ca veut dire que ça vaut toujours 500 € quelque soit la valeur or ou collection.
Pour ce qui est de traduire "cours légal" par échangeable au guichet d'une banque, ça vient sûrement du constat pragmatique que les commerçants refusent ce genre de pièces... donc, d'ailleurs, ça veut dire qu'elles n'ont pas cours légal, en pratique, puisqu'on ne peut pas payer avec.
Là où ils sont encore trop optimistes, c'est que les banques aussi refusent de les reprendre ; à commencer par l'organisme qui les diffuse pourtant, la Poste !