Question linguistique du jour

silversurfer · **Inscrit le:** 19 Oct 2008 11:11 **Messages:** 570

Dans combien de langues, "argent (métal) " et "argent (monnaie)" sont désignés par le même mot ?

numerusclausus · **Publié:** 12 Oct 2010 09:33

Excellente question!

Par élimination, ce n'est pas le même mot dans les langues germaniques (all; NL; angl; danois (de coco); norv; suédois (dans le nez)); ni dans les langues italiques (ital; esp; catalan; catarapide; portugais (à ne pas confondre avec cochon tout joyeux); et donc Amér du S); ni dans les langues sémitiques (hébr; arabe; tamazirt; tachla'hid). J'ignore pour l'irlandais, l'écossais et le gaélique, mais ça m'étonnerait. De même que pour le finnois (de cajou) et le hongrois, langues agglutinantes très proches, ça m'étonnerait fort.

Pour les langues slaves, asiatiques et africaines,je sais pô. :oops:

Argentum Aurum · **Inscrit le:** 20 Oct 2008 08:45 **Messages:** 4079

en espagnol plata est employé parfois à la place de dinero. Comme par exemple dans "no tengo plata" pour "no tengo dinero".
Mais c'est souvant plus compliqué que cela
Par exemple, en neerlandais >> geel (la couleur jaune ) >> goud (l'or) ou >> geld (l'argent, monnaie)

vdp86 · **Publié:** 12 Oct 2010 10:03

Argent provient bien du latin argentum, désignant le métal.

Mais pourquoi le champ sémantique en français a élargi la signification du mot au concept de "monnaie", alors que les autres langues l'ont bien différencié, je n'en sais rien....d'autant plus que le français a bien le mot " monnaie", mais il se cantonne aux pièces, aux petites coupures et bizarre, dans la désignation des devises, dans un rapport aux autres...

Un linguiste pour une explication de texte?

Amidelor · **Inscrit le:** 20 Fév 2009 22:48 **Messages:** 7290

en roumain, on distingue bien sans équivoque :

l'argent (métal) = argint

de la monnaie = bani

raduku · **Inscrit le:** 14 Nov 2008 12:41 **Messages:** 103

Amidelor a écrit:

en roumain, on distingue bien sans équivoque :

l'argent (métal) = argint

de la monnaie = bani

... avec des nuances car en littérature la notion de monnaie est représentée, aussi, par arginţi. En parlant du roumain, à noter que la somme de 20 Lei, dans le temps, était nommée "POL" comme le fameux NA(POL)EON (20 Fr); d'ailleurs, les gitans appellent souvent "Franci" (le pluriel de Franc) la monnaie... sinon, pour info, une petite pièce en or est appelée, couramment, cocoşel (diminutif du COQ)... allez savoir d'où cella vient

Gold-Stone · **Publié:** 12 Oct 2010 11:17

Moi, les roumains au feu ils me disent: "Argen argen". :arrow:

raduku · **Inscrit le:** 14 Nov 2008 12:41 **Messages:** 103

Gold-Stone a écrit:

Moi, les roumains au feu ils me disent: "Argen argen". :arrow:

attention, nous sommes fiers comme des COQs :evil:

tvlm · **Inscrit le:** 15 Mai 2010 13:29 **Messages:** 32

Moi je dirais que ce n'est que en français où on utilise vraiment le même mot pour l'argent.
En tout cas en Polonais ce n'est pas pareil.

numerusclausus · **Publié:** 12 Oct 2010 11:57

tvlm a écrit:

Moi je dirais que ce n'est que en français où on utilise vraiment le même mot pour l'argent.
En tout cas en Polonais ce n'est pas pareil.

Donne les deux mots, stp. Merci.

Question linguistique du jour

Qui est en ligne ?