quand tu as validé ta commande sur le site tu reçois direct un message avec tout dedans normalement (dans les Spams ?)

au dessus c'est le mail de confirmation que tu peux payer reçu

il y a marqué cela

Zahlungsweise
------------------------------------------------------
Barzahlung bei Abholung
?

Pour des traductions à la volée, Babel Fish est ton ami.

Modalité de paiement
------------------------------------------------------
Paiement comptant lors d'une collecte (= paiement par contre-remboursement)

tu as du validé le mauvais choix pour le paiement*

il faut prendre Vorkasse pour virement bancaire tu as du choisir Barzahlung bei Abholung par erreur (Paiement à la livraison surplace en Allemagne)


tu vas devoir les contacter pour le changement

il me semble que Barzahlung bei Abholung signifie paiement a la livraison.Enfin j espère pas envie de me déplacer la bas!

je ne savais pas que c'était possible hors Allemagne (j'arrive pas à retrouver cela sur le site)

est ce par chèque?

Je mets mon grain de sel : à ma connaissance, barzalhung bei Abholung signifie "paiement en liquide lors du retrait en magasin" : c'est donc pour les gens qui viennent retirer sur place.

D apres le traducteur google cela veut dire paiement a la livraison,d ailleurs j ai payer des frais d expedition,j espere que c est exact.

Je trouve ça fascinant de se mettre à 5 personnes et 2 traducteurs automatiques pour arriver à un tel malentendu.

Barzahlung, ça veut dire paiement en liquide.

Abholen, c'est enlever, collecter, prendre sur place.

Livraison se dit au contraire Lieferung. Paiement à livraison se dit Zahlung bei Lieferung. Contre-remboursement se dit Nachname.

Maintenant, si Barzalhung bei Abholung veut dire contre-remboursement ou paiement à la livraison, c'est sans doute que les mots ont changé de sens. On nage en plein 1984 : le ministère de la paix s'occupe de la guerre, le ministère de la vérité s'occupe de la propagande et de la désinformation, etc.

C'est Captain Flam qui avait raison (celui qui n'est pas de notre galaxie mais du fond de la nuit et qui est descendu d'aussi loin que l'infini).

On nage vraiment en pleine science-fiction !